66-210 Zbąszynek ul. Mała 8
tel. +48 884 887 785
tel. +48 604 607 828
e-mail: mazur-jan1@wp.pl
PARTNERSCHAFTSAKT
über die Zusammenarbeit zwischen der Schützengilde in Zbaszynek, in der Woiwodschaft Lubuskie, Republik Polen und den Schützenvereinen in den Ländern Sachsen und Brandenburg, Bundesrepublik Deutschland.
unter dem Motto: „Freundschaft ist nicht nur ein kostbares Geschenk sondern auch eine dauerhafte Aufgabe”.
Ziele der Partnerschaft
1. Die Schützengilde in Zbaszynek, in der Woiwodschaft Lubuskie, Republik Polen und die Schützenvereine in Peitz, Forst und Haidemuhl aus dem Land Brandenburg als auch der Schützenverein in Groβ Düben aus dem Land Sachsen, Bundesrepublik Deutschland, verpflichten sich die Partnerschaft und die Zusammenarbeit zum Wohl ihrer Mitglieder zu vertiefen.
2. Ziel und gegenseitiger Wille der Partner sind langjährige Freundschaft, Unterstützung und Entwicklung der Begegnungen in Anlehnung an den alljährigen Veranstaltungskalender, als auch Fortsetzung des Erfahrungsaustauschs im Bereich: Kultur, Schwarzschießpulver-Sportschiessen und auf vielen anderen Ebenen , mit der Einhaltung der geltenden Gesetze und Statuten der Schützenvereinen.
3. Der guten Nachbarschaft und der freundschaftlichen Zusammenarbeit dienende Vereinbarungen über weitere, konkrete Aktivitäten, werden je nach Bedarf getroffen.
4. Der obige Text wurde in deutscher und polnischer Fassung ausgefertigt und ist in beiden Sprachen gleichermaßen gültig.
5. Der Partnerschaftsakt wird auf unbestimmte Zeit geschlossen und trifft in Kraft am Tage des Unterzeichens. Der Akt wurde in 5 Exemplaren ausgefertigt . Alle Vertragspartner erhalten jeweils ein Aktexemplar.
Rogoziniec, Gemeinde Zbąszynek, am 18. September 2010 r.
Unterschriften der Mitglieder des Partneraktes:
1. Präsident der Schützengilde Zbąszynek Jan Mazur ……………………………………………………
2. Vorsitzender des Forster Schützenvereins Lothar Nöckel ……………………………………………
3. Vorsitzender des Schützenvereins Haidemühl Kazimierz Wilczak ……………………………………
4. Präsident der Schützengilde Peitz Rainer Schiemann …………………………………………………
5. Vorsitzender des Schützenvereins Gross Düben Rene Köppe ……………………………………..
Die Unterzeichnung des Aktes erfolgte in Anwesenheit:
1. Bürgermeister von Zbąszynek Wiesław Czyczerski …………………………………………………….
2. Präsident des Schützenbundes Republik Polen Adam Gołembowski ………………………………..
3. Vize-Präsident des Brandenburgischen Schützenbundes Engelhard Judek ………………………..
4. Kreissschützenmeister des Schützenkreises 14 Ludwig Thomaschk, Sächsischer Schützenbund
……………………………………………………………………………………………………………………
5. Präsident des Schützenvereins Spremberg Peter-Klaus Jan ……………………………………………
6. Böllergruppenleiter des Landesverbandes Hamburg Dieter Hartfield, Schützenverein Asendorf…….
Unterschriften der Mitglieder des Partneraktes
6. Präsident der Schützengilde Zbąszynek Jan Mazur ……………………………………………………
7. Vorsitzender des Forster Schützenvereins Lothar Nöckel ……………………………………………
8. Vorsitzender des Schützenvereins Haidemühl Kazimierz Wilczak ……………………………………
9. Präsident der Schützengilde Peitz Rainer Schiemann …………………………………………………
10.Vorsitzender des Schützenvereins Gross Düben Rene Köppe ……………………………………..
Die Unterzeichnung des Aktes erfolgte in Anwesenheit :
1. Bürgermeister von Zbąszynek Wiesław Czyczerski ……………………………………………………
2. Präsident des Schützenbundes Republik Polen Adam Gołembowski ………………………………
3. Vize-Präsident des Brandenburgischen Schützenbundes Engelhard Judek ……………………..
4. Kreissschützenmeister des Schützenkreises 14 Ludwig Thomaschk, Sächsischer
Schützenbund…………………………………………………………………………………………………
5. Präsident des Schützenvereins Spremberg Peter-Klaus Jan ……………………………………………
6. Böllergruppenleiter des Landesverbandes Hamburg Dieter Hartfield, Schützenverein Asendorf……
Podpisy członków Aktu Partnerskiego:
11.Schutzenverein Zbąszynek Jan Mazur Prasident ……………………………………………………….
12.Forster Schutzenverein Lothar Nöckel Vorsitzender……………………………………………………..
13.Schutzenverein Heideschutzen Haidemuhl Kazimierz Wilczak Vorsitzender …………………………
14.Schutzengilde Peitz Rainer Schiemann Prasident ………………………………………………………
15.Schutzenverein Gross Duben Rene Köppe Vorsitzender ………………………………………………
Akt Partnerski podpisano w obecności:
1. Burgermeister von Zbąszynek Wiesław Czyczerski ……………………………………………………..
2. Zjednoczenie Kurkowych Bractw Strzeleckich RP Adam Gołembowski Prasident …………………
3. Brandenburgischer Schutzenbund Engelhard Judek Vize-Prasident…………………………………..
4. Schutzenkreis 14 Schlesischer Schutzenbund Ludwig Thomaschk 1.Kreissschutzenmeister………
5. Heideschutzen Spremberg Peter-Klaus Jan Prasident ………………………………………………….
6. Schutzenverein Asendorf Dieter Hartfield Bollergruppenleiter Landesverbanel Hamburg…………..